Волонтер Эндрю ДЖАДКИНС: «Я хотел работать в своеобразной стране, поэтому мой выбор упал на Украину»
Почти два года в Шацкой поселковом совете работает волонтер Корпуса Мира Эндрю Джадкинс. Он – уже пятый доброволец, который за последние 10 лет работает здесь, в озерном крае, помогая шачанам в развитии их территории, в обмене опытом, открывая украинцам американцев, а американцам – украинцев.
Скоро срок пребывания Эндрю в Шацке подходит к концу, поэтому сегодня наш разговор с американцем о его волонтерскую деятельность в Украине и в Шацке в частности, о впечатлениях от Украины и его жизни здесь. За неполные два года Эндрю неплохо «отшлифовал» свои навыки с украинского языка, поэтому в общении особых препятствий не возникало, а если и были трудности в переводе каких-то слов – пользовались переводчиком Гугл.
l Почему ты решил стать волонтером Корпуса Мира?
– В 2013 году я хотел изучить другие языки, хотел путешествовать, видеть мир и нашел такую возможность для себя в Корпусе Мира. Получил приглашение работать в Болгарии, где работал волонтером больше двух лет. На следующий период я вернулся в этой стране как обычный волонтер, уже не сотрудничая с Корпусом Мира, который на то время прекратил в Болгарии свою деятельность. Получил хороший опыт, решил, что хотел бы поработать еще в другом государстве. И когда Корпус Мира набирал очередную группу волонтеров, воспользовался этим.
l Ты сознательно выбрал Украину так совпало, что ты сюда попал?
– Есть два пути работать волонтером: без выбора места и сотрудничая с Корпусом Мира. Я хотел особую страну, поэтому выбор пал на Украину, ведь был здесь в 2008 году, когда приезжал на две недели в гости к своему коллеге-волонтера, который работал учителем истории в одном из университетов Киева. Между США и Украиной – большая разница, поэтому работа здесь для меня была новая и интересная. Мне тогда понравилась Украина, и я хотел знать больше о жизни украинцев, поэтому искал возможность вернуться сюда.
l Над какими задачами как волонтеру приходилось работать?
– Есть три основные задачи. Первое – это обмен опытом. Если я имею специфический опыт, должен им поделиться, и в то время научиться чему-то от Андрея Сичука, моего партнера по проектам в поселковом совете. Такой опыт особенно ценен, потому что должен помогать в развитии. Вторая цель – показать украинцам, кто такие американцы, ведь о нашей стране большинство украинцев знают только из новостей, телевидения, фильмов и музыки. И я нашел много возможностей через дружбу с шачанами показать, кто такие американцы. Третья цель – мне надо изучить все, что можно, об украинцах, и уже после своего возвращения домой, после службы в Корпусе Мира, рассказать американцам, кто такие украинцы. Ведь мы также очень мало знаем об Украине. Новости из Интернета и телевидения – это не то. Все мои проекты тесно связаны с этими тремя задачами.
l Над чем пришлось работать в поселковом совете?
– Я имел две сферы работы: это непосредственно связанную с поселковым советом, и общественную. Относительно последней, то в Шацке каждого понедельника работал английский клуб, где этот язык совершенствовали все желающие. Потом проводил экоклубы в Шацком лесном колледже и Шацкой школе-гимназии. В поселковом совете проводил тренинг по альтернативным видам энергии, писались проекты по молодежных летних лагерях.
l Какие проекты удалось написать за неполные два года?
— Вместе с Андреем сычуком написали более 10 проектов. Прошли полный путь от идеи до написания и отправки писем на гранты. Это много работы на самом деле. Срок написания каждого проекта зависит от объема работы: бывает, проект можно написать за несколько часов, а бывает, что работать над одним приходится несколько месяцев. Писали проекты о том, как развивать неправительственные общественные организации в Шацке и Луцке на основе партнерства, проекты «Чистый пляж», чтобы очистить пляж возле озера Большое Черное и построить новый мостик на озере. Не все проекты были успешными, ведь сейчас большая конкуренция, когда проектов стали подавать очень много из разных городов и общин. Еще один наш проект был направлен на английское посольство и касался развития украинской культуры, другой – с Шацким национальным природным парком – об установке видеокамер в местах отдыха людей. Еще один проект-с партнерами Болгарии: введение формальных отношений между Шацком и городком Каспичан. Подавали идею на японскую организацию о аудит отходов (мусора) по Шацке, на основе чего можно было бы ввести его переработку. Пришлось немного поработать и над документами с крупного инфраструктурного проекта по канализации, который будет реализовываться за средства Евросоюза (для представления документации донорам проекта понадобилось доскональное знание английского языка – Авт.).
l приходилось работать в других городах Украины?
– Да, был дважды в Бучаче, в Космаче один раз, в Больших Рощах Тернопольской области, Ровно, Нетешине, Нововолынске и Владимире-Волынском, Луцке, где работают другие волонтеры. Там проводил презентации своих экологических, молодежных и образовательных проектов.
l Ты пробыл два неполных года в Украине. Что тебе больше всего здесь понравилось?
– Люди. Украина имеет много чего интересного, но больше всего понравились люди, их теплота и искренность. Такого я не ожидал. В 2008 году я очень мало знал об Украине, и мое мнение с тех пор как обычного американца очень изменилась. Я очень-очень доволен, что имею таких друзей здесь, такие отношения с людьми. Это значительно больше, чем я ожидал.
l А что больше в Шацке понравилось?
– Здесь крутые люди, что было для меня сюрпризом. Люблю наши разговоры с коллективом поселкового совета. Шацк имеет очень крутые озера, я видел фото в Интернете, но на самом деле здесь еще лучше. Очень люблю украинскую баню, которую делал для меня каждое воскресенье мой товарищ Александр. Очень понравилось то, что приглашали на запуск рыбы в озера. Я благодарен, что они дали возможность почувствовать себя частью команды.
Также я был в селах, и очень понравилось то, что каждый имеет свой сад, огород, где выращивают натуральные продукты, без химии. Это очень круто и вкусно.
l Много твоих друзей-американцев и родственников бывали в Шацке. Что их тут поразило?
– Думаю, они не могут сказать, что лучше: какой-то город в Америке или Шацк в Украине. Это нельзя сравнивать, как яблоко и апельсин. Они разные. И этот вопрос мы слышали много раз: где лучше – здесь или там. Нельзя это сравнивать и объяснить. Но все, кто здесь был, были очень довольны озерами, природой. Круто ходить по озеру зимой, было много страха, но обошлось.
l Что больше всего из украинских блюд понравилось?
– Сало, лук и пиво. И все это – вместе.
L имеешь ли вышиванку, ведь, видимо, видел, что украинцы очень часто одевают их на праздники?
– Да, имею аж две. Одну покупал сам, а вторую мне подарили на день рождения в Шацкой поселковом совете. Буду их носить и в Америке. В Портленде (Эндрю родом из города Портленд, штат Орегон – Авт.) есть много украинцев, здесь проводят фестивали славянской культуры. Буду носить свои вышиванки и практиковаться разговаривать на украинском языке. Будет круто найти украинскую общину в Портленде, чтобы общаться с ее представителями.
l в Течение двух лет ты видел, как украинцы отмечают свои праздники. Что тебя поразило?
— Украинцы гораздо больше имеют праздников, чем мы. Празднование религиозных праздников в Америке и Украине во многом схожи, но есть и много разного. Был в церкви на всенощной на Пасху, очень поразило много людей и зажженных свечей. На Рождество у вас очень много блюд на ужин. У нас такого нет. Круто было побывать на День Шацка, День Независимости …
l Украинский язык трудно было учить?
— Да, я думаю, что нет легкой речи. Я очень хорошо знаю болгарский язык, и это помогло мне понимать украинский, потому что много общих слов. Но потом я понял, что есть одинаковые слова в болгарской и украинской речи, но имеют разное значение. Поэтому мои знания иногда помогают, а иногда – нет (смеется).
l Тебе жаль будет покидать Украину?
— Да, как у каждого человека, у меня есть хорошее и плохое настроение. Если плохой – то я скучаю по дому, если хороший – хочу здесь оставаться надолго. Буду скучать за людьми, с которыми подружился, которые стали близки моему сердцу.
l После возвращения домой планируешь продолжать свою волонтерскую деятельность?
– Так, я не буду бросать волонтерство. Я очень люблю путешествовать, хочу увидеть другие страны, и волонтерство – это прекрасная возможность совместить пользу другим государствам и увидеть мир.
– Спасибо за беседу и за ту работу, которую в течение своего пребывания делал для Шацка. Искренне желаю успехов в жизни и не забывать о тех годах, которые провел в Украине.
Вита ШЕПЕЛЯ
